Варвара Логунова
перевод | редактура | копирайтинг
перевод | редактура | копирайтинг
WhatsApp/TG
[cайт работает в тестовом режиме]
письменные переводы | редактура | корректура | копирайтинг | вёрстка |консультации | подбор исполнителей
письменные переводы | редактура | корректура | копирайтинг | вёрстка |консультации | подбор исполнителей
Ваш текст в надёжных руках
7 лет опыта работы с иностранными языками
Отлаженный процесс + индивидуальный подход к каждому проекту
Наработанная база шаблонов и документов
Конфиденциальность
Объём и скорость работы зависят от количества условных страниц, сложности тематики, необходимости в поиске информации и составлении глоссариев, а также качества/читаемости оригинала. Поэтому в прайсе указаны «вилки» ставок, а не единая цена за условную страницу.
Фиксированные цены применяются только к шаблонным документам — паспортам, свидетельствам, выпискам и т. п.
Надбавка за срочность и работу в выходные и государственные праздники +100%
Действует минимальная ставка
Пример: необходимо перевести фразу из 100 слов, источник — руководство по эксплуатации. При расчёте будет применяться минимальная ставка за 1 условную страницу для технического текста.
При заказе от 50 страниц скидка -10%
С чем я точно не работаю исходя из профессиональных и личных соображений: медицина и фармация (кроме личных документов), IT, криптовалюты и биржи, тексты, в которых описываются сцены насилия и жестокости.
Остальное вполне обсуждаемо.
Фиксированные цены применяются только к шаблонным документам — паспортам, свидетельствам, выпискам и т. п.
Надбавка за срочность и работу в выходные и государственные праздники +100%
Действует минимальная ставка
Пример: необходимо перевести фразу из 100 слов, источник — руководство по эксплуатации. При расчёте будет применяться минимальная ставка за 1 условную страницу для технического текста.
При заказе от 50 страниц скидка -10%
С чем я точно не работаю исходя из профессиональных и личных соображений: медицина и фармация (кроме личных документов), IT, криптовалюты и биржи, тексты, в которых описываются сцены насилия и жестокости.
Остальное вполне обсуждаемо.
Письменный перевод
1 стр. — 250 слов / 1800 зсп
~8—10 стр. / день
вёрстка включена
в скобках указана цена за слово
- Бизнес (договоры, акты, выписки из торговых реестров, инвойсы, таможенные декларации, аудиторские отчёты)
- EN-RU-EN / DE-RU ---------300–400 (1,2–1,6) ₽
- DE-EN ------------------------375–450 (1,5–1,8) ₽
- Маркетинг (презентации, тексты для личных сайтов, посты, рекламные объявления)
- EN-RU ------------------------300–400 (1,2–1,6) ₽
- RU-EN ------------------------325–425 (1,3–1,7) ₽
- Научные тексты (статьи преимущественно гуманитарной и технической направленности)
- EN-RU ------------------------325–475 (1,3–1,9) ₽
- RU-EN ------------------------350–500 (1,4–2,0) ₽
- Техника (инструкции, руководства по эксплуатации [мануалы], технические спецификации и паспорта, декларации соответствия, технические пособия)
- EN-RU / DE-RU --------------325–475 (1,3–1,9) ₽
- RU-EN ------------------------350–500 (1,4–2,0) ₽
- DE-EN ------------------------400–550 (1,6–2,2) ₽
- Художественные тексты, нон-фикшн
- EN-RU ------------------------6700 ₽ / а. л.
- RU-EN ------------------------8000 ₽ / а. л.
- Поэтический/эквиритмический перевод
- EN-RU ------------------------100 ₽ / строка
- RU-EN ------------------------150 ₽ / строка
Перевод шаблонных документов
EN-RU-EN, DE-RU, DE-EN, ES-RU, ES-EN
- Паспорт (главный разворот) -------------------200 ₽
Паспорт полностью -----------------------------350 ₽
Водительское удостоверение -----------------200 ₽
Аттестат (корочка) ------------------------------200 ₽
Аттестат с приложением -----------------------300 ₽
Диплом (корочка) -------------------------------200 ₽
Диплом с приложением ------------------------400 ₽
Свидетельство о рождении/браке/смерти ---200 ₽
Справка утверждённой формы медицинская/о несудимости/из банка/с работы ----------------------------------250 ₽
Чек ------------------------------------------------200 ₽
Штамп/печать/строка ---------------------------100 ₽ / 1 ед.
Редактура+корректура
1 стр. — 500 слов / 3600 зсп
~10 стр. / день
- Бизнес -----------------------0,5 ₽ / слово
- Маркетинг -------------------0,7 ₽ / слово
- Научные тексты, Техника --0,7 ₽ / слово
- Художественные тексты, Нон-фикшн (только корректура)
--------------------------------0,5 ₽ / слово
Копирайтинг
1 стр. — 1000 збп
~ 3000 збп / день
- RU ----------------------------100–300 ₽
- EN ----------------------------150–350 ₽
- Предпочитаемые тематики: техника, строительство, описания товаров, рекламные тексты, сад и огород, кулинария, красота и здоровье, искусство, наука, лингвистика и языки, психология
Обработка
- Развёрстка без перевода (PDF <-> Word/Excel)
- Простой документ без сложных таблиц и рисунков/чертежей
--------------------------------50 ₽ / стр. документа - Сложная вёрстка -----------100 ₽ / стр. документа
- Расшифровка рукописного текста
- RU ----------------------------150–200 ₽ / стр. документа
- EN ----------------------------200–250 ₽ / стр. документа
- Транскрипт аудио/видео (с тайм-кодами)
- RU ----------------------------70 ₽ / мин
- EN ----------------------------100 ₽ / мин
Консультация
60 минут
Zoom, Microsoft Teams, TG, WhatsApp, другие способы по договорённости
- Анализ -----------------------------------------500–1000 ₽
- - оригинала
выявление особенностей и подводных камней, работа с глоссарием, совместное составление подстрочника - - перевода
разбор ошибок, рекомендации по улучшению текста - Подбор исполнителей -----------------------500–1000 ₽
поиск кандидатов, составление тестовых заданий, проверка с выдачей краткой характеристики работы - Индивидуальное обучение с практикой ---750–2000 ₽
- Прочие консультации ------------------------500–2000 ₽
Оставить заявку
На связи по будням 9:00–18:00 мск (чт 09:00–15:00 мск)
ВНИМАНИЕ! В связи с участившимися случаями мошенничества я не беру звонки с незнакомых номеров. Я также не использую другие мессенджеры, номера телефонов или адреса электронной почты, кроме указанных на сайте. При необходимости в созвоне свяжитесь со мной по указанным контактам, кратко описав суть обращения, и я перезвоню вам
ВНИМАНИЕ! В связи с участившимися случаями мошенничества я не беру звонки с незнакомых номеров. Я также не использую другие мессенджеры, номера телефонов или адреса электронной почты, кроме указанных на сайте. При необходимости в созвоне свяжитесь со мной по указанным контактам, кратко описав суть обращения, и я перезвоню вам
Оставляя заявку, вы соглашаетесь с правилами обработки персональных данных